Wahn...

HANS SACHS:

Wahn! Wahn! Überall Wahn! Wohin ich forschend blick’ in Stadt und Weltchronik, den Grund mir aufzufinden, warum gar bis auf’s Blut,
die Leut’ sich quälen und schinden in unnütz toller Wuth?
Hat keiner Lohn noch Dank davon: in Flucht geschlagen,
wähnt er zu jagen:
hört nicht sien eigen Schmerzegekreisch, wenn er sich wühlt im eig’ne Fleisch, wähnt Lust sich zu erzeigen!
Wer giebt den Namen an?
‘Sist halt der alte Wahn,
ohn’ den nichts mag geschehen,
s’mag gehen oder stehen!
Stet’s wo im Lauf. Er schläft nur neue Kaft sich ah: gleich wacht er auf,
dann schaut, wer ihn bemeistern kann!...

Madness! Madness! Everywhere, madness! Whenever I look in the archives of the
city and of the world,
to look for the reason behind
why people strive to argue in useless results for this insanity?
What are they to gain from this:
in fits of struggle
they hunt for it
and do not hear their own pain
especially when it rips into their own flesh, joy’s own embrace!
Who can name it?
It’s simply the same old craziness,
without it ever happening
in spite of itself!
It pauses. And then with sleep acquires a new strength:
suddenly awakens
then who can become master of it?